Subtitles brought to you by the Big Team at ViKi.com
When your Seo Yoon Jae returns back to his body.
I, Kang Kyung Joon, will make myself disappear.
I'll totally vanish out of sight.
I'll be living really well somewhere else so you just worry about Seo Yoon Jae when he returns.
You're just going to disappear?
Why, you want to follow me?
I'm going to carry you away if you are down like this.
Your shoelaces are untied.
Tie them tightly, and don't look back on Kang Kyung Joon, who will be far away, running well.
You just go the way you're supposed to go.
Until then let's get along nicely.
Alright.
You keep wearing that dying expression. It's making the kid worry about the adult... So burdensome.
Alright.
I'm not supposed to be like this in front of you.
I better grab a hold of my senses firmly.
You tied them tightly, right?
I totally fastened them super tight. Does it feel alright?
They should definitely stay tied. Let's go.
It's not cutting off your circulation?
I'm okay, let's go.
Hurry up!
If you eat like that you'll get indigestion.
It's burdensome for you to worry so just go sleep.
Why am I so burdensome?
Because I'm young?
If you're handsome, smart, and rich, even a young person can have a good life.
I won't be begging you for a strand of ramyun so don't worry.
If you go back, you're going to be alone.
If that's what bothers you, don't worry.
Park Min Kyu Art Exhibition
I'm going to look for my dad.
Ma Ri.
Being paparazzi fits you really well.
I've become a pro at this from stalking Kyung Joon.
You have mad skills!
These pictures look alive.
What's with that man again?
The person you met in New York,
the man Hee Soo was going to marry, could you remember something more about him?
I have no other way to find Kyung Joon.
I have heard that he has a daughter who is about the same age as Kyung Joon.
Her name is is Ma Ri.
Ma Ri!
Get out of the way!
Yoon Jae and Da Ran are coming to the hotel lobby soon,
so let's not raise voices at each other.
It seems that Kyung Joon is in Korea.
I think I can find him.
I am seeing him for the first time too. Since Seo Yoon Jae's mother didn't want me to meet him, that was good for me too.
I saw him way back when Yoon Jae and I had our family get together. He was very quiet and kind of a difficult person.
He's a doctor as well.
Is that why you are here?
I'm not going to bother about it.
You better not tell Yoon Jae.
He's Yoon Jae's brother and your son!
Don't you feel bad for the child, who is probably all by himself?
He is not my son.
Kang Hee Soo, he is this woman's child.
Even though being a child of my mom is enough for me,
since he is the man my mom loved, I'm curious what kind of person he is.
It was you who asked Hee Soo to have our baby for us.
It's not like I needed that child. I needed its umbilical cord!
That was the only way we could save Yoon Jae!
You agreed to that as well!
Do you have the confidence to meet him now, telling him that you love him?
That child wasn't created out of love, it was out of need!
And you dumped it on that woman.
The person who is supposedly my father must have wanted to meet me. Seeing that he left this.
They must have had me because he really loved my mother.
But why are there two kids? Is there possibly a sibling?
Sibling
That also might be possible.
Promise me that you will never tell Yoon Jae about this other child.
I won't mention something he doesn't remember.
Oh, you're here!
Yes, Mother.
It's been a while.
Yes, Father.
I'm sorry that I couldn't attend your wedding.
No, it's fine.
Ah, wait!
We have to go upstairs first before we leave.
Your father prepared a wedding gift for his only son.
Come up for a bit. Come on.
Wait a minute.
I am sorry I didn't come even though I heard that you were in an accident.
Are you doing okay?
I still don't feel well.
Even though you are my father, I feel like we just met.
It'll get better.
We are father and son. How can we feel like strangers?
Since I am your only son, I must be meaningful for both of you.
Only son?
You really don't remember anything?
What?
Oh, nothing.
Are you still taking a break from work?
Oh, this.
Do you know this person?
Do you remember Professor Park Min Gyu?
-This person also knows Seo Yoon Jae? -Yes.
As your mom said, you've become a different person.
I'll come back soon.
That's right.
Even though you might feel uncomfortable since you're not used to it, think as if a different son is here.
This weekend,
I'm attending a gathering for the wives of doctors.
You should also come along.
Pardon?
I've been attending it since I got married.
I should introduce you while I'm here in Korea.
Yes.
And have you been wearing clothes like that all of your life?
Yes.
Go shopping with me before I leave.
You don't have a car either, do you?
Let's pick out a car for you that day too.
I don't need things like that.
I'm doing it for Yoon Jae.
If you had taken care of it yourself, I wouldn't have to take care of these other things, would I?
I'm sorry.
Since she is doing this for the sake of my face,
You shouldn't say you're sorry.
Lift your head up straight
and say thank you.
Because it'll make Da Ran feel embarrassed,
the shameless me shall say thank you for her.
Alright, please give me a credit card.
Without having you come with us inconveniently,
I'll charge as much on the card as my face is worth.
How much do you think the limit is?
You don't know what you think the highest value of my face is?
Hey.
I just told her to come with me to do a public service, is that so wrong?
Wearing new clothes and picking out a new car isn't volunteering.
It's showing off how much money you have.
Yoon Jae!
Ahjussi.
No, Dad, since you leave Mom alone all the time, I think she's fallen in with a strange organization.
It's not a weird organization!
It's not a place where just anyone can go! It's for the wives of those who have their own hospitals!
Then,
Mom and Da Ran
can't go, since you're "just anyone".
Dad doesn't have his own hospital.
Hey, even if your dad didn't make his own hospital,
he is still a popular doctor.
Right?
Hey, that's not right.
Please quickly make a lot of effort and get your own hospital.
I can't send her there because she'd be embarrassed.
it's better not to do it.
Yoon Jae,
before your father went to Africa,
he established his own hospital.
Right?
Yeah, that's right.
Yoon Jae probably wouldn't be able to remember that,
but I had my own hospital.
But you don't now.
Don't talk nonsense and just give me the card please.
Do you really want to buy a car?!
They are cautious people. They wouldn't say things they don't mean.
Earlier, didn't you hear her saying that he built his own hospital and had a lot of money?
It's rude to ignore something like that.
She was just saying that. What do you mean, a car?
This would be good for you.
Try driving it.
I don't need a new car. I can't even drive.
Fine then.
I'll pick something that I like.
This.
Kyung Joon!
From here...
to here.
How could I buy all of this without even trying them on?
Then try it on.
I'm okay if we don't buy this.
Not bad, buy it.
I said it's okay.
Not bad.
Buy it.
I can't wear this when I am volunteering!
Not bad. Buy it.
Am I going on vacation or something?
Not bad. Buy it.
It's bad! Buy it.
Not bad.
Keep it on.
The car will come later.
Since the credit card is still intact, I guess Seo Yoon Jae's face is worth a lot.
Yoon Jae's parents were flustered!
Yoon Jae was a kind son.
If the son is kind, you have a hard time.
The fact that there are not only kind sons but sons this bad in the world,
they need to know that.
What are you doing?
I keep feeling sorry towards Yoon Jae because I keep getting shaken by you.
If it's hard for you,
then Kyung Joon will leave from this body
and Yoon Jae will come back.
Shall I act like I'm hurting?
It hurts!
Kang Kyung Joon is leaving.
He's coming, he's coming! Seo Yoon Jae...
is here.
Da Ran ssi,
it's been a long time.
What are you doing?
You got prettier during the time we didn't see each other.
I liked you because you were pretty.
Even when a few weeks pass,
you're still as pretty as ever.
Kang Kyung Joon
stop it.
I am Yoon Jae.
Ah, that's right.
My warm hands are my trademark!
Da Ran, are they warm?
You said you're Yoon Jae?
Stop it.
Just do ppuing ppuing (aegyo)
Ppuing ppuing?
You want something like that.
Wow, really!
I am a gentle Yoon Jae, so I can't do that.
Ppuing ppuing!
Da Ran ssi,
you must like these kinds of things.
Because I've been spending time with a kid these days, I've become childish.
Ah, you like childish things?
Then
I shall perform a song that I heard so much that I got sick of it while I was in the children's hospital.
Silence.
Okay!
Hey! It's Pororo!
I like playing the best.
Friends, gather around!
Always in my playing mood!
I am Little Pororo!
Here comes the little penguin.
from the snow covered village,
always happy as can be.
What will our new adventures be?
Call Pororo!
All together!
Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Po Ro Ro!
One more time.
Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Porong, Po Ro Ro!
You're laughing now.
It's because Kyung Joon is funny!
Oh!
Yoon Jae is the funny one!
Were you seeing Kang Kyung Joon when you laughed?
Since you're laughing as you look at Kyung Joon,
it must be really hard for you to come to your senses.
I finished performing the Pororo song, so you perform one.
Alright, let's hear it!
What do you mean, sing?
I was trying to get along when I was singing that Pororo song so embarrassingly!
Why are you acting like that?
Why'd you take the frying pan and leave?!
Come to your senses!
Is this the time for you to be looking at him and laughing?
I can't even fry my heart with a frying pan.
I'm really going to go crazy.
Did she get depressed because Yoon Jae's mom was looking down on her?
I sang Pororo for no reason.
But we were singing it together.
I've decided to wait.
Thinking of other things is betrayal.
So that you can't think of other things,
distract yourself!
What shall I do to distract myself?
Look! This is it!
This is nice, since I'm concentrating on the needle.
So while women in the past were waiting for their husbands to come home This is nice, since I'm concentrating on the needle.
So while women in the past were waiting for their husbands to come home
they must have concentrated on sewing.
I am waiting for my husband.
Until the day he comes back,
through this long, long night, I must
distract myself with this sewing needle.
What is this?!
I can not let my heart be drawn to the sound of Pororo playing in the room next to me.
Let's not think of other things!
Distract yourself while focusing on sewing!
Subtitles brought to you by the Big Team at viki.com
It looks painful, are you okay?
You look really tired!
I was doing something last night.
Omo! Is he sticking onto you because you're newlyweds?
I am definitely going to get married too. I'm going on a blind date today.
I'm going on a blind date at the coffee shop in Korea Hotel today. At 7 o'clock.
Did he hear that?
I think Teacher Na heard that.
If he heard or not, I don't care.
We are no longer in any relationship.
Do you think I would just wait around for that man?
If you are tired of waiting, try sewing.
It's the best for getting rid of unnecessary thoughts and killing time.
Do you think he looks like you?
Look.
I'm not sure.
Shouldn't my dad be more good-looking?
He has nice hair.
You don't think this person is your dad?
He could be. The painting my mom has, the guy has the same one.
Even if he may not be my father himself, he might know who is.
This, it's Seo Yoon Jae's father.
Really?
It's really Doctor Seo's father?
He said they knew each other, they look close.
Then shouldn't he know something about your dad?
Try asking!
I don't like meeting Seo Yoon Jae's parents.
I don't feel that great when I meet them.
I bet you don't like being their son.
Anyway, it's your birthday soon. It would be great to find your father before then.
Yea, it's my birthday soon. It's also the reason why I came back from America.
To have a birthday party?
Let's have a birthday party if everything goes as I had planned in the US.
What have you been doing in America?
Getting ready so that I can live well on my own.
What do we do when Kyung Joon's birthday passes this year,
since his trust deposit will be open and we would no longer take care of it?
We would have to continue taking care of it since Kyung Joon is in bed like that.
There is nobody except for us.
That doctor!
He said some weird stuff about how he knows the password.
He probably just said it. How would he know? Is he Kyung Joon?
As Mr. Kang Kyung Joon reaches 18 years of age on June 24.
Mr. Seo Yoon Jae becomes the sole trustee of the property left by Mrs. Kang Hee Soo.
All legal procedures have been cleared and executed after verifying that the power of attorney was drawn up by Mr. Kang himself. Proof is valid.
Mr. Seo is permitted to administer the trust account, using the pin number given.
The estimated inheritance amounts to $4.5 million.
The money would be administered by Mr. Seo as the legal trustee, until Mr. Kang requests otherwise, of course.
I am sure Mr. Kang will start managing the account by himself. Very soon.
Thank you, Sir.
You're welcome. Thank you.
Since I am an adult on the outside, these things are easier to deal with.
Since you couldn't go to China, eat a lot.
Is today a special day?
Do you like it too if it is a good thing for me?
Wh...Why would I like you?
If you don't, then forget it
I did not buy this because I like you, but because I had a favor to ask of you.
What?
This person apparenty knows Seo Yoon Jae.
I was going to go with Mari, but since I am Seo Yoon Jae and can't do that, I have to go with you.
You are going to repay me for buying you food, right?
Of course, I said I would help you find your dad.
Gil Teacher. You're upset that you didn't go to China?
You're supposed to eat Beijing Duck as a wrap.
Subtitles brought to you by The Big Team @ ViKi.com
One more?
I...I... I like the other stuffs better.
So.. so hot
So hot
If it is hot, why are you eating hot and spicy things?
Is it breezy?
Kang Kyun Joon.. Kang Wind!
Seo Yoon Jae.. Seo wind!
Kang wind!
Seo wind.
It's coming and going! Kang wind, Seo wind.
Kang wind-
Stop.
You said you were hot.
I'm okay.
Really? Then it's my turn this time.
Gil wind, blow!
I'm really going to go crazy.
Stop eating and let's go.
Go?
This.. What about the duck?
I'm crazy, crazy!
Is now the time to be looking at him and blowing wind?
I can't even iron an already wrinkled heart.
Let's iron!
Let's iron out my heart.
Until my husband returns.
I must spend this long, long night regulating my mind so that it is straight by ironing.
Hey! Its Pororo!
He must be crazy. Even if the neighbor next door blows wind,
I cannot change my mind!
Straighten your heart.
You are ironing with the door closed? Aren't you hot?
I am regulating my mind. Leave.
Are you in some historical drama? Why are you sewing and ironing?
Whatever it is, don't care about me
Give it!
Tell me why your face is so wrinkled these days. I'll iron it out for you.
It gets more wrinkled when you're next to me.
Is it burdensome when you look at me?
Are you afraid that he will dump you when he comes back?
So are you working ahead to solidify that you solely waited for him?
Yea, thats why.. So don't interrupt and go.
Alright, the Kyung Joon who gets in the way will get out of the way, but the returning Seo Yoon Jae will get quite scared.
This is like 'you have to take responsiblity of me since I waited for you!'
You may feel like you are very noble, but the other person may feel suffocated.
Ah well..
Yoon Jae is big on responsibility, so he will endure it even when it is hot, right.
Good luck.
Yea! So don't interrupt and give me that.
Do it well.
What's wrong??
Did you get burned? Let me see.
It hurts, it hurts.
This won't do... Stand up.
Ah it stings.
Be careful. Careful!
I'll do it.
Just stay put.
You will get a scar from this.
It'll be okay if I put some medicine on it.
Yoon Jae liked Gil Da Ran because you were pretty. What are we going to do when it leaves a scar?
Since this happened while you were waiting for him, tell him to take responsibility.
You said he will feel suffocated.
Tell him to endure it if it's bothersome for him. Tell him to do everything you want him to do.
Does it hurt?
Yea, it hurts.
Shall I keep doing this?
Yea, just stay.
Maybe it's because you look cute, but I think you would be very popular with the students.
What's the use of being popular with the students.
Teacher Na.
Teacher Na!
You came?
Are you here to stop me from my blind date?
If that was the case, you should have come quicker.
Why are you here now?
Na Hyo Sang! What are you doing?
-Come here quickly! -What are you doing?
Are you here to meet a friend?
I'm meeting up with my school friends.
Go.
Teacher Lee.
So embarrassing.
How am I supposed to go to school now?
If I bump into Teacher Na...
Did you follow me?
I was looking for you for quite some time because I was worried after you left like that.
I guess you were worried about me.
I thought about why you did that while I was looking for you.
I don't really know why.
Do you really not know?
-Are you stupid? -Yes.
I can't make out the answer.
Teacher Lee.
Gil Choong Shik, does this look like your noona's style?
Ma Ri, I don't understand.
So you are going to dress up like my sister and go to the exhibition of that grandfather you were stalking
with Seo Yoon Jae and that is for the sake for the Kang Kyung Joon who is in bed?
So complicated.
Gil Choong Shik.
Empty your brain.
Just look with your eyes.
Is it pretty?
It's pretty.
Then it's fine.
It's nice to empty out my brain and just look at you since it's not complicated.
If I wear this, I will look fit for Kyung Joon.
For the sake of the plan, I ended up going to an exhibition with Da Ran.
I'll let you know what happened when I get back.
I dressed up to look suitable too.
Is walking okay for you?
I didn't break a bone. I just got burnt. I am okay.
You don't have to help me walk.
Are those women doing that because they can't walk?
I wonder where he is.
It's his own exhibition. He'll be here.
Let's look at the displays.
You are nervous, right?
It's good that I am helping you walk.
Since the person we are meeting today is someone mom knew well, so even if he is not my father, I will be able to recognize him.
Yes, it will go well.
There are so many flowers. Does he take all of them?
How could he take all of those? He'll probably throw them away after the exhibition is over.
They're pretty. I like sunflowers.
If they're going to throw them away anyway we can come back at closing time and pick them up.
Why? Do you want to take out the sunflower seeds and squeeze them to make oil?
Yes, mother-in-law.
You are going to go with me to the gathering I mentioned before, right?
Yes.
Let's get together today to get ready.
Right now, I'm out with Mr. Yoon Jae.
We're at Park Min Gyu's exhibition.
You're saying that...Yoon Jae met Park Min Gyu?
Yes. But we haven't seen him yet.
Get out of there right now! Both of you!
What?
Take Yoon Jae with you and come here!
Now... It's a little inconvenient right now.
Come here when I say so!
Mother. We're in the exhibition right now. I'm hanging up.
Why are you making this so difficult? Just tell her you can't.
Don't answer it! It's rude to answer the phone when in a place.
I'll call her when we leave.
There he is.
He's doing an interview. Let's wait.
Since he didn't tell me not to come, it's okay to go.
Daddy?
Why?
Kyung Joon hasn't returned yet.
What?
Who's looking for Kyung Joon?
Who?
I have heard that you are a fan. Please escort him.
Please go this way.
Yoon Jae, it's been a long time.
Congratulations on your exhibit.
The woman I married.
It's nice to meet you.
Congratulations on the wedding.
Is it the two of you here?
Yes. There's something I wanted to ask you.
Do you know Kang Hee Soo?
Of course I know her.
She was my student.
Then, do you know about her son, Kang Kyung Joon?
I heard that he had an accident before.
Do you not remember seeing last year at all?
Yes. I don't have any memory of such.
Why do you ask about Hee Soon and her son?
There's something I need to confirm.
Please see if this is your drawing.
Yoon Jae!
Your mother is here.
Hello, Professor Park.
Long time no see.
Since you've met my husband, you've heart about Yoon Jae, right?
Yes.
I have something to talk to him about.
Talk with me first.
Yes.
I don't know what he wanted to know about Hee Soo.
Please tell him, that I have nothing to tell him.
What's the matter?
What did you ask Professor Park?
I asked him about the kid Kang Kyung Joon.
Why?
He is a kid who was in the same accident as me and is in the hospital right now.
I am trying to look for his father.
I was asking him because I heard that he was close with Kyung Joon's mother.
If you know Professor Park, then do the both of you know his mother too?
Her name was Kang Hee Soo.
We don't know her at all.
It's the first time I hear this name.
Yoon Jae, I would prefer it if you wouldn't meddle in this kid's affairs.
Doctor Seo!
I will take care of this. Don't intervene.
This professor guy, he's not your father.
What?
I just got a call from my dad. He said your father is looking for you.
It's sad that I didn't get to go to your wedding.
I am sorry. We were in quite a rush.
Did you know that that wedding was able to happen because of me?
Pardon?
I guess Yoon Jae hasn't told you this.
The two of you met at a wedding by accident, right?
Yes.
That time, Yoon Jae was frantically leaving the place to meet me,
but he bumped into a girl who was trying to get the bouquet and that is how you met?
The reason why Yoon Jae was in a hurry to leave was because of you?
Yes.
He was very thankful towards me for making the marriage a reality.
The two of you are really well suited.
Professor.
Ah yes? Okay. Excuse me for a minute.
I heard that it was Sae Young whom Yoon Jae was leaving the place for.
Let's go.
There's no need to stay here any longer.
That man is not Kyung Joon's father.
Kyung Joon's real father is looking for him.
Later, they'll meet for sure.
Is that so? That's good.
What's the matter?
I have to meet somebody to confirm something. I'll leave first.
Kyung Joon ah.. Let's see the paintings and eat and go.
If I my dad knew for sure, then we would go meet him right now.
Anyway, he told him the hospital's name, so I'm sure he will go there and look for you.
I should have gone after her.
I said that grandfather is not your dad.
I have to go home. Something seems to be wrong with Gil teacher.
Aren't you going to go to the hospital?
Is Gil Da Ran teacher more important than finding your father?
Yes. Gil Teacher is more important than a father whom I've never met before.
Even though she was hurt she came here with me.
For what price will you give it to me?
Subtitles brought to you by The Big Team @ ViKi.com
I have to leave it somewhere noticeable so that Gil Da Ran can pick it up.
She can't find this because she is slow.
This is a bit too unnatural.
She is too short to see this.
Why didn't I think of this before?
This really isn't it! It's here.
They threw it away. Take it!
This is the best one.
The day that we first met,
I've been told that the reason why Yoon Jae was hurrying that day was not Lee Se Young.
Why are you asking me that now?
It's very very important to me.
That's possible.
I had thought that the reason why Yoon Jae was disturbed before he got married was because of me.
But I think that there was something else that was disturbing him.
And what was that?
It is something I decided not to intefere.
Anyways, that day.. Yoon Jae's heart did not waver because me.
I'll admit it.
So...
the house key that Yoon Jae-shi had, what was that about?
He never came, not once.
I was looking forward to him coming, but he never used it to enter my apartment.
Are you finished?
Do you feel better?
You but in and mess everything up by causing misunderstandings,
and now you ask me if I'm finished?
What does it matter?
You are already married to Yoon Jae.
I'm busy so I'll leave.
I think I have to take responsibility.
I will take care of Da Ran's life.
Earlier, the thing that Da Ran wanted to know. Will you repeat it for me?
Do you... do you love me?
Where are you now?
Let's meet. Let's meet and I will tell you.
Where were you?
Why didn't you pick up your phone?
You said you wanted to take it home if they threw it away.
They had thrown it away, so I went through trouble to get it.
What's wrong? You don't like it?
Did something happen?
Did someone.. say something again?
Kyung Joon.
Everything was a misunderstanding.
Yoon Jae-shi never went to Lee Se Young-shi.
From the beginning, he chased after me.
And he kept liking me.
When he told me that he would take care of me.. That had never changed.
That's a relief.
Congratulations.
It's a good thing that you only waited for Seo Yoon Jae.
Good job Gil Da Ran.
Do you like him that much?
Then you can excitedly wait for him with a joyful heart until Kang Kyung Joon goes away.
I won't ever bother you.
Noona!
Then what is this?
We can't go with Brother-in-law to find rocks this weekend?
I heard you're going somewhere with your mother-in-law. Is it a nice place?
Yeah.
Then should I just go with Brother-in-law?
Don't say that, it's not like that.
Noona, are you sick?
Did you fight with Brother-in-law?
Your complexion doesn't look good.
It's not like that.
Yoon Jae's mother.
It's Brother-in-law's mother.
Why aren't you answering?
Noona, are you afraid of your mother-in-law?
No.
Yes, Mother-in-law.
Today?
Is my sister too having it hard with the in-laws?
You're blocking where I want to put the train tracks.
Move aside!
Block?
Move aside?
Teddy bear, do I have to be told to get lost from you too?
Because of these stupid train tracks?
Doctor, you should go work where all the adults are.
This is the time for me to study and enjoy life too.
This is not the time for me to work.
Then, how old are you? [in banmal]
No matter, I'm older than you.
What's this, talking to me in banmal.
Forget it.
Soon, the doctor with the warm hands you guys like will come back.
I'm going.
Oppa.
Oppa, please come back.
Rabbit!
It's a secret.
Are you on your way to Kang Kyung Joon's room?
Yes.
There's someone there right now.
Is it, perhaps, the woman who came the last time?
No.
This time, it's a gentleman.
I'm sorry.
You are my son.
Doctor Seo!
Brother-in-law!
Are you going somewhere?
Did he come by?
I don't know.
Brother-in-law, wait a minute.
Brother-in-law.
I am asking this as the eldest son of the Gil family.
Is your mom, by any chance, being mean to my sister?
Why?
It seemed like she was going to meet her today, but her face was like a pig going to the butchery.
She got called by my mother?
Since Noona likes you so much, she will endure it without saying anything.
Please don't bother her and give her a hard time.
Also, I'm not the one annoying her.
I told her to wait for me with excitement. Why is she losing her nerve like a dumbhead?
I'm giving this to you now because I didn't have time to prepare it before the wedding.
I've saved this up, little by little, to give to my daughter-in-law.
Since you weren't up to what I wanted, I showed you a lot of the ugly sides in me.
Let's not do that anymore and treat each other well.
Since you are the one Yoon Jae has selected to be by his side.
I... can't accept something like this.
What?
I don't have a right to accept this.
Are you protesting against me because I hurt you?
No, that's not the reason.
I...
I am not even close to what you want as a daughter-in-law. I am nothing.
Even when Yoon Jae was by my side, I was always unconfident and nervous.
But I was doubting, letting him go, and erasing him all according to my own will.
I... I'm really a bad person.
If you know you're lacking, even now, you can step aside.
Because Yoon Jae's not himself right now, I gave into his wish and gave you permission.
But, I don't accept you at all.
I can't do it right now.
He needs me right now.
Then, when Yoon Jae's back to before and says he doesn't need you, can you step aside?
Yes.
If you know well enough that you don't deserve Yoon Jae, can you let him go?
When Yoon Jae returns to who he was before,
I'll confess how bad I've been and...
I'll let him go.
Did you cry?
Don't worry about it.
Let's go.
Where are we going?
She made you cry.
If she made you cry, then we have to get something.
I will repay you as much as Seo Yoo Jae's good-looking face.
Stop being like this.
Why can't I?
Since Seo Yoon Jae can't do it, I'll do it for him.
I think we have to delay going to the US for some time.
I can't do it because I am too worried about Yoon Jae.
I saw Kyung Joon.
You and Yoon Jae need to see him, too.
If you don't want to, then I will have at least Yoon Jae see him.
Let go!
Let go! Stop it!
Stop it! I can't do it!
Why can't you?
I told you wait for me with excitement.
Why are you suffocating me
by being in pain, getting hurt, letting other people discourage you, and crying?
If you feel suffocated and stifled, then don't see me!
I am taking this well like an adult, but why are you butting in and interrupting everything?
Is suppressing everything like a fool an adult-like thing to do?
Suppressing things that can't be done is the adult thing to do.
If I know something is bad, then the adult thing to do is not to do it.
It's childish to do something just because you want to, even if you know it's wrong.
Since I'm a child, is it okay for me to do whatever I want?
If you cry one more time, whether you're ready for it or not, I'm going to carry you off and run away.
Big
Don't hold onto your ring like that.
Do you think I will take it away when you take your ring off to do the dishes?
Are you going to throw away Kyung Joon again?
Then, make your choice.
Me and Yoon Jae or Kang Kyung Joon.
What in the world are you looking for?
Is it the good-looking Seo Yoon Jae or his haughty mother?
Kyung Joon's father came by here?
I'm at the hospital lobby where I'm supposed to meet your father.
Are you here already?
She was buying a birthday gift for a man.
She took off her wedding ring while waiting for another man.
She's dead.